Puddles 2001
Artist Initiatives Links in 2001
ƒA[ƒeƒBƒXƒgEƒCƒjƒVƒAƒeƒBƒ”ƒXEƒŠƒ“ƒNƒX

Puddles 2001 ”NŠÔŠJÃƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹i“WŽ¦“ú’öj

ƒhƒCƒciGermany)


ƒLƒ…ƒ“ƒXƒgƒ‰[ƒnƒEƒXEƒhƒ‹ƒgƒ€ƒ“ƒgiƒhƒ‹ƒgƒ€ƒ“ƒgj
Kunstlerhaus Dortmund (Dortmund)

—L’n¶‰Eˆê{ù‰ªŒhA¬ì‘א¶A“¿“cŒ›Ž÷A–L“ˆNŽq
‘؍݁F‚SŒŽ‚P‚U“úiŒŽj`‚TŒŽ‚P‚R“úi“új
“WŽ¦F‚TŒŽ‚S“úi‹àj`‚TŒŽ‚Q‚V“úi“új
Soichi ARICHI & Takashi SASAOKA, Noriki TOKUDA,
Yasuko TOYOSHIMA, Yasuo OGAWA
Exhibition: May 4 - 27

Kunstlerhaus Dortmund, Sunderweg 1
D-44147 Dortmund Germany
tel:+49 (0)231-82 03 04  fax +49 (0)231-82 68 47
http://www.kuenstlerhaus-dortmund.de/puddles/



ƒN[ƒoEƒNƒ‹ƒgƒDƒAiƒ~ƒ…ƒ“ƒXƒ^[j
c.u.b.a.-cultur (Munster)

–L“ˆNŽq
‘؍݁F‚SŒŽ‚P‚U“úiŒŽj`‚TŒŽ‚P‚R“úi“új
“WŽ¦F‚TŒŽ‚P‚P“úi‹àj`‚UŒŽ‚R“úi“új
Yasuko TOYOSHIMA
Exhibition: May11-June 3

àV“o‹±Žq
ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXF‚XŒŽ‚Q“úi“új8:00 pm
Kyoko SAWANOBORI
Performance: September 2

c.u.b.a.-cultur, Achtermannstr.10
D-48143 Munster Germany
tel:+49 (0)251-54892
http://www.cuba-cultur.de/


ƒcƒ”ƒ@ƒCƒeEƒcƒ@ƒCƒgiƒ~ƒ…ƒ“ƒXƒ^[j
Zweite Zeit(Munster)

û“àVˆê
‘؍݁F‚SŒŽ‚P‚X“úiŒŽj`‚TŒŽ‚Q‚O“úi“új
“WŽ¦F‚TŒŽ‚P‚P“úi‹àj`‚UŒŽ‚P‚T“úi‹àj
Shinichi YANAI
Exhibition: May 11 - June 15

Zweite Zeit, Fresnostra. 8
D-48159 Munster Germany
tel:+49 (0)251-97 20 833



ƒyƒŠƒtƒFƒŠ[iƒ`ƒ…[ƒrƒ“ƒQƒ“j
Peripherie (Tubingen)

—L’n¶‰Eˆê{ù‰ªŒh
‘؍݁F‚SŒŽ‚P‚U“úiŒŽj`‚TŒŽ‚P‚R“úi“új
“WŽ¦F‚TŒŽ‚P‚Q“úi“yj`‚UŒŽ‚R“úi“új
Soichi ARICHI & Takashi SASAOKA
Exhibition: May 12 - June 3

Peripherie, Hechingerstr. 203
D-72072 Tubingen Germany
tel:+49 (0)711-75 41 113
http://www.galerie-peripherie.de/



ƒ‚ƒ‹ƒgƒPƒ‰ƒCEƒ”ƒFƒ‹ƒNƒVƒ…ƒ^ƒbƒgiƒPƒ‹ƒ“j
Moltkerei Werkstatt (Koln)

–{¼–ž
‘؍݁F‚UŒŽ‚P‚T“úi‹àj`‚VŒŽ‚P“úi“új
“WŽ¦F‚UŒŽ‚Q‚P“úi–؁j`‚UŒŽ‚R‚O“úi“yj
Mitsuru MOTOMATSU
Exhibition: June 21- 30

Moltkerei Werkstatt, Moltkestr. 8
D-50674 Koln Germany
tel:+49 (0)221-24 66 98
http://www.moltkerei.de/



ƒƒbƒNƒXiƒhƒ‹ƒgƒ€ƒ“ƒgj
MeX (Dortmund)

àV“o‹±Žq
ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXF‚WŒŽ‚R‚P“ú (‹àj
9:00 pm (ƒLƒ…ƒ“ƒXƒgƒ‰[ƒnƒEƒXEƒhƒ‹ƒgƒ€ƒ“ƒg)
Kyoko SAWANABORI
Performance: August 31at 9:00 pm (Kunstlerhaus Dortmund)

MeX, Kielstra. 38
D-44145 Dortmund Germany
tel:+49 (0)231-81 64 60  fax +49(0)231-88 16 92
http://www.mexappeal.de/




ƒxƒ‹ƒM[ (Belgium)

CCNOA/ƒmƒ“-ƒIƒuƒWƒFƒNƒgEƒRƒ“ƒeƒ“ƒ|ƒ‰ƒŠ[ƒA[ƒgƒZƒ“ƒ^[iƒuƒŠƒ…ƒbƒZƒ‹j
CCNOA/Center for Contemporary Non-Objective Art (Brussels)

û“àVˆê
‘؍݁F‚SŒŽ‚P‚X“úiŒŽj`‚TŒŽ‚Q‚O“úi“új
“WŽ¦F‚SŒŽ‚Q‚W“úi“yj`‚UŒŽ‚P‚U“úi“yj
Shinichi YANAI
Exhibition: April 28 - June 16

CCNOA, Rue Notre Dame du Sommeil 2 /
O.L.V.VanVaakstraat 2
B-1000 Brussels Belgium
tel/fax:+32 (0)2 502 69 12
e-mail: ccnoa.pb@skynet.be



ƒtƒH[ƒ‹ƒJƒ}[iƒŠ[ƒ‹j
Voorkamer (Lier)

–{¼–ž
‘؍݁F‚UŒŽ‚R“úi“új`‚UŒŽ‚P‚S“úi–؁j
“WŽ¦F‚UŒŽ‚X“úi“yj`‚UŒŽ‚R‚O“úi“yj
Mitsuru MOTOMATSU
Exhibition: June 9-30

Voorkamer , Bril 14
B-2500 Lier  Belgium
tel:+32 (0) 3 480 87 21
http://go.to/voorkamer/


ƒtƒ‰ƒbƒNiƒQƒ“ƒNj
FLA&CCiGenk)

ƒvƒƒWƒFƒNƒguon very special, brief occasionsv‚Ö‚ÌŽQ‰Á
Žu…Ž™‰¤AàV“o‹±Žq
‘؍݁F‚WŒŽ‚Q‚V“úiŒŽj`‚XŒŽ‚X“úi“új
ŠJÃF‚XŒŽ‚V“úi‹àj‚W“úi“yj‚X“úi“új(ƒQƒ“ƒN’YzÕƒrƒ‹j

Kyoko SAWANABORI, Jio SHIMIZU
Project: "IM(7-9/9): on very special, brief occasions" (Old mine building,
Genk)
September 7, 8, 9

FLA&CC, Andre Dumontlaan 2
B- 3600 Genk Belgium
tel:+32 (0)89 84 52 23


ƒGƒNƒXƒyƒŠƒƒ“ƒ^ƒ‹EƒCƒ“ƒ^[ƒƒfƒBƒA/EIƒnƒEƒXiƒQƒ“ƒgj
Experimental Intermedia/EI Huis(Gent)

Žu…@Ž™‰¤
‘؍݁F‚XŒŽ‚P‚O“úiŒŽj`‚XŒŽ‚Q‚R“úi“új
“WŽ¦F‚XŒŽ‚Q‚Q“úi“yj`‚P‚OŒŽ‚P‚S“úi“új
Jio SHIMIZO
Exhibition: September22 - October 14


²“¡ŽÀ
‘؍݁F‚P‚OŒŽ‚P‚S“úiŒŽj`‚P‚PŒŽ‚P‚P“úi“új
“WŽ¦F‚P‚OŒŽ‚Q‚O“úi“yj`‚P‚PŒŽ‚P‚P“úi“új
Minoru SATO
Exhibition: October 20 - November 11

EI Huis, Sassekaai 45
B-9000 Gent Belgium
tel:+32 (0)9 238 19 15  fax +32 (0)2 223 7083
http://www.experimentalintermedia.be/



ƒIƒ‰ƒ“ƒ_ (The Netherlands)

TENT.CBK/ƒtƒ@ƒ“ƒf[ƒVƒ‡ƒ“ B.a.d. iƒƒbƒeƒ‹ƒ_ƒ€j
TENT.CBK/Foundation B.a.d. (Rotterdam)

ƒNƒŠ[ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[ƒX
“WŽ¦^‘؍݁F‚P‚OŒŽ^‚P‚PŒŽi—\’èj
Clean Brothers
Project: October/November

TENT.CBK, Witte de Withstraat 50
3012 BR Rotterdam The Netherlands
tel:+31 (0)10-413 54 98  fax +31(0)10-413 55 21
http://www.cbk.rotterdam.nl/tent


ƒfƒ…ƒGƒ“ƒfiƒƒbƒeƒ‹ƒ_ƒ€j
Duende (Rotterdam)
@
‰¡ŽR”ò’¹
“WŽ¦^‘؍݁F‚P‚OŒŽ‚W“úiŒŽj`‚P‚PŒŽ‚S“úi“új
Asuka YOKOYAMA
Project: October 8 - November 4

Duende, Tamboerstraat 9
3034 PT  Rotterdam The Netherlands
tel:+31 (0)10-213 03 33


“ú–{/Japan

ƒ^ƒuƒŠƒ…[EƒLƒ…[ƒuEƒvƒƒWƒFƒNƒg/ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[EƒT[ƒWi“Œ‹žj
W3/Gallery Surge (Tokyo)

ƒn[ƒ‰ƒ‹ƒgEƒuƒbƒVƒ…iƒhƒCƒcj
‘؍݁F‚XŒŽ‚R“úiŒŽj`‚XŒŽ‚Q‚R“úi“új
“WŽ¦F‚XŒŽ‚P‚O“úiŒŽj`‚XŒŽ‚Q‚Q“úi“yj
ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOF‚XŒŽ‚P‚O“úiŒŽj
Harald Busch (Germany)
Exhibition: September 10 - 22
Opening: September 10

ƒŠƒGƒtEƒhƒDƒEƒHƒ“ƒgiƒxƒ‹ƒM[j
‘؍݁F‚P‚OŒŽ‚P‚T“úiŒŽj`‚P‚PŒŽ‚S“úi“új
“WŽ¦F‚P‚OŒŽ‚Q‚X“úiŒŽj`‚P‚PŒŽ‚P‚O“úi“yj
ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOF‚P‚OŒŽ‚Q‚X“úiŒŽj
Lieve D'hondt (Belgium)
Exhibition: October 29 - November 10
Opening: October 29

ŽåÃ/OrganizerFW3 /ƒ^ƒuƒŠƒ…[EƒLƒ…[ƒuEƒvƒƒWƒFƒNƒg
tel/fax: 03-3620-1909
e-mail: aaq83540@par.odn.ne.jp
http://w3.itodenwa.com/

‰ïê/VenueFƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒT[ƒW/Gallery Surge
§101-0032 “Œ‹ž“sç‘ã“c‹æŠâ–{’¬ 2-7-13
Iwamoto-cho 2-7-13 Chiyoda-ku Tokyo
tel: 03-3861-2581 fax: 03-3861-2582
http://www.catnet.ne.jp/surge/



SOW/HŽR‰æ˜Li“Œ‹žj
SOW/Akiyama Gallery (Tokyo)

ƒJ[ƒ`ƒƒEƒuƒbƒgiƒhƒCƒcj
‘؍݁F‚WŒŽ‚Q‚V“úiŒŽj`‚XŒŽ‚P‚T“úi“yj
“WŽ¦F‚XŒŽ‚R“úiŒŽj`‚XŒŽ‚P‚S“úi‹àj
ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOF‚XŒŽ‚R“úiŒŽj
Katja Butt (Germany)
Exhibition: September 3 -14
Opening: September 3

ŽåÃ/OrganizerFSOW
tel/fax: 042-594-1341
e-mail: kenji.shigei@mx2.ttcn.ne.jp

‰ïê/VenueFHŽR‰æ˜L/Akiyama Gallery
§103-0023 “Œ‹ž“s’†‰›‹æ“ú–{‹´–{’¬4-1-12
Nihonbashi  Honcho 4-1-12 Chuo-ku Tokyo
tel: 03-3241-1616  fax: 03-3241-2837




ƒtƒB[ƒ‹ƒhƒ[ƒNEƒCƒ“E“¡–ìi_“ސ쌧“¡–ì’¬j
Field Work in Fujino (Kanagawa, Fujino)
ƒ‘æ‚S‰ñFUJINO‘ÛƒA[ƒgƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€‚Q‚O‚O‚P„
4th FUJINO International Art Symposium 2001@@

ƒJƒŠ[ƒiEƒfƒBƒGƒyƒ“ƒXiƒIƒ‰ƒ“ƒ_jŽQ‰Á
§ìF‚WŒŽ‚U“úiŒŽj`‚WŒŽ‚R‚P“úi‹àj
“WŽ¦F‚XŒŽ‚P“úi“yj`‚P‚PŒŽ‚S“úi“új
ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOF‚XŒŽ‚P“úi“yj
Carina Diepens (The Netherlands)
Exhibition: September 1 - November 4
Opening: September 1

ŽåÃ/OrganizerF
ƒtƒB[ƒ‹ƒhƒ[ƒNEƒCƒ“E“¡–ì/Field Work in Fujino
tel: 0426-87-5134   fax: 0426-87-5199
e-mail: ogw@mm.neweb.ne.jp
http://www2.odn.ne.jp/~cbk84600

‰ïê/VenueF
_“ސ쌧’ËvˆäŒS“¡–ì’¬–ìŠO“™‘Sˆæ/Fujino-cho Kanagawa
(ÅŠñ‚è‰wF’†‰›üJR“¡–ì‰w/JR Fujino)




ƒNƒŠ[ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[ƒX/SUMISOi‘åãj
Clean Brothers/SUMISO (Osaka)

ƒwƒ‹ƒgEƒŠ[ƒgƒtƒFƒ‹ƒgiƒIƒ‰ƒ“ƒ_j
‘؍݁F‚XŒŽ‚Q‚P“úi‹àj`‚P‚OŒŽ‚P‚Q“úi‹àj
“WŽ¦F‚P‚OŒŽ‚T“úi‹àj`‚P‚OŒŽ‚P‚X“úi‹àj
ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOF‚P‚OŒŽ‚T“úi‹àj
Gert Rietveld (The Netherlands)
Exhibition: October 5 - October 19
Opening: October 5

ƒs[ƒ^[Eƒ‚[ƒŒƒ“ƒX{ƒŠƒbƒNEƒfEƒ{[iƒxƒ‹ƒM[j
‘؍݁F‚P‚OŒŽ‚P‚Q“úi‹àj`‚P‚PŒŽ‚Q“úi‹àj
“WŽ¦F‚P‚OŒŽ‚Q‚U“úi‹àj`‚P‚PŒŽ‚X“úi‹àj
ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOF‚P‚OŒŽ‚Q‚U“úi‹àj
Peter Morrens + Rik de Boe (Belgium)
Exhibition: October 26 - November 9
Opening: October 26

ŽåÃ/OrganizerFƒNƒŠ[ƒ“Eƒuƒ‰ƒU[ƒX/Clean Brothers
tel: 06-6252-0861
e-mail:  curibra@osk4.3web.ne.jp
‰ïê/Venue FSUMISO
§550-0015 ‘åãŽs¼‹æ“ì–x]1-17-‚V
“¹“Ú–xZ—F‘qŒÉ‚Q‚e
tel: 06-4390-5551 fax: 06-4390-5552
http://www2.osk.3web.ne.jp/~sumiso/
@


CASi‘åãj
CAS (Osaka)

ƒNƒŠƒXƒgƒtEƒoƒ“ƒK[ƒgiƒhƒCƒcj
‘؍݁F‚XŒŽ‚P‚V“úiŒŽj`‚P‚OŒŽ‚V“úi“új
“WŽ¦F‚P‚OŒŽ‚P“úiŒŽj`‚P‚PŒŽ‚P“úi–؁j
ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOF‚P‚OŒŽ‚P“úiŒŽj
Christoph Bangart (Germany)
Exhibition: October 1 -  November 1
Opening: October 1

ƒoƒoƒbƒNEƒAƒtƒ‰ƒVƒAƒriƒIƒ‰ƒ“ƒ_j
‘؍݁F‚P‚OŒŽ‚Q‚X“úiŒŽj`‚P‚PŒŽ‚P‚X“úi“új
“WŽ¦F‚P‚PŒŽ‚P‚Q“úiŒŽj`‚P‚QŒŽ‚P‚R“úi–؁j
ƒI[ƒvƒjƒ“ƒOF‚P‚PŒŽ‚P‚Q“úiŒŽj
Babak Afrassiabi (The Netherlands)
Exhibition: November 12 - December 13
Opening: November 12

ŽåÃ/OrganizerFCAS
tel: 06-6941-3237   fax: 06-6945-4709
e-mail: master@cup.com
‰ïê/VenueFCAS
§540-0038 ‘åãŽs’†‰›‹æ“à’W˜H’¬ 2-1-7-602
Uchiawajimachi 2-1-7-602 Chuo-ku Osaka
tel: 06-6941-3237 fax: 06-6945-4709
hhtp://paper.cup.com/cas
@


ŠÖ˜AŠé‰æ

ƒ“Œ‹žƒhƒCƒc•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[„

ƒn[ƒ‰ƒ‹ƒgEƒuƒbƒVƒ…A ƒJ[ƒ`ƒƒEƒuƒbƒg
“WŽ¦F‚XŒŽ‚P‚R“úi–؁j`‚Q‚O“úi–؁j“ú‹x 12:00pm `7:00pm
Harald Busch, Katja Butt
Exhibition: September 13 - 20 at 12:00pm `7:00pmiClosed: Sunday)

‚XŒŽ‚P‚R“úi–Ø )
- ƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€F4:00 pm `7:00 pm
ƒAƒ“ƒhƒŒƒAƒXEƒVƒ…ƒ~ƒbƒgAƒGƒAƒn[ƒgEƒqƒ‹ƒgAƒn[ƒ‰ƒ‹ƒgEƒuƒbƒVƒ…‘¼
- ƒRƒ“ƒT[ƒgF7:15 pm`8:45 pm
ƒGƒAƒn[ƒgEƒqƒ‹ƒgAƒn[ƒ‰ƒ‹ƒgEƒuƒbƒVƒ…A‘«—§’q”ü
- Symposium:September 13 at 4:00 pm `7:00 pm
Andreas Schmid, Harald Busch, Erhard Hirt and others
- Concert:September 13 at 7:15 pm`8:45 pm
Erhard Hirt, Harald Busch, Tomomi Adachi


ŽåÃ/OrganizerFW3/ƒ^ƒuƒŠƒ…[EƒLƒ…[ƒuEƒvƒƒWƒFƒNƒg
‹¤Ã/Co-organizerF“Œ‹žƒhƒCƒc•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[/Goethe-Institut Tokyo
‰ïê/VenueF“Œ‹žƒhƒCƒc•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[
§107-0052 “Œ‹ž“s`‹æÔâ7-5-56ƒhƒCƒc•¶‰»‰ïŠÙ“à
Goethe Institut Tokyo, 7-5-36 Doitsu
Bunka Kaikan Akasaka-ku Tokyo
tel: 03-3584-3201  fax: 03-3586-3069
http://www.goethe.de/os/tok/




ƒDIE PRATZE„
ƒGƒAƒn[ƒgEƒqƒ‹ƒg+ ƒn[ƒ‰ƒ‹ƒgEƒuƒbƒVƒ…
ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXF‚XŒŽ‚P‚V“úiŒŽj7:30 pm
Harald Busch + Erhard Hirt
Performance:September 17 at 7:30 pm


‰ïê/VenueF
DIE PRATZEiƒfƒBEƒvƒ‰ƒbƒcj
§162-0812 “Œ‹ž“sVh‹æ¼ŒÜŒ¬’¬2-12
Goken-cho 2-12 Shinjyuku-ku Tokyo
tel/fax: 03-3235-7990
e-mail: pratze@ask.ne.jp


ƒ SLIPPED DISK„
ƒOƒ‹[ƒv“W^ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX
ŠJÃF‚P‚OŒŽi—\’èj
Exhibition/Performance: 0ctober

ŽåÃ/OrganizerF
SLIPPED DISKiƒXƒŠƒbƒvƒhEƒfƒBƒXƒNj
tel: 070-5033-0213@fax: 052-719-2044
e-mail: tsubakihara@mbh.nifty.com
‰ïê/VenueF–¼ŒÃ‰®`‚Q‚O†‘qŒÉi—\’èji–¼ŒÃ‰®j
Nagoya bay Warehouse No.20 (Aichi Nagoya)


CAS Contemporary Art and Spirits
§540-0038 ‘åãŽs’†‰›‹æ“à’W˜H’¬2-1-7 “sZ‘n“à’W˜H 602 MD Art“à
Phone 06.6941.3237 Fax 06.6945.4709 mail<master@cup.com>
LOGO http://Paper.Cup.Com/
Last update $ May 2001